- Hej, gumman. - Hej.
Mår du bra?
Ja.
Jag är redo.
Schack matt.
Jag höll på att glömma.
Jag fick låna den av dig i andra klass.
Behåll den. Du kan lämna den när du hälsar på.
Jag frågade mamma och hon sa att det är för långt.
Chester, din mamma skickade sms.
Hej, säg till henne att vi kommer -
- och säger hej då en gång till.
- Okej. Hej då! Hej då, Mack! - Okej?
Hej då, Chester.
- Hej, kompis. - Hej.
- Tjena, grabben. - Läget?
- Russ & Daughters!
Jag klarar inte ett avsked till.
- Ingen fara, vi ska kidnappa dig. - Ni verkar ligga lite efter här.
Vi har de som packar åt oss.
- Har ni? - Ja.
Då har ni gjort ett bra jobb. Grattis!
- Fin anställning! - Ni tjänar pengar!
Snyggt.
- Jag kommer att sakna er. - Vi med.
- För din andra bok. - Hoppas det.
- Ja. - Jag måste.
Om jag inte ska skriva om mat resten av livet.
Oj. Åldersnoja.
Jag förstår inte varför jobbet är så bra.
New York är ute om du är en riktig konstnär.
Hon började, så det är stabiliteten. Sjukförsäkring. Pension.
Okej.
Dessutom vill vi se om det finns nåt mer där ute.
- Rasism! - Den finns överallt. Du är rasist.
Jag är lite rasistisk.
Besök oss varje sommar. Vi kan komma till studion också.
Då är nån annan där.
Ja, men vi har vänner i byggnaden.
- Jag vill ha tre såna... - Biscotchos?
Ja.
Och några Dulce de Leche.
- Okej. - Och Pastaflora.
Stor order?
Ja, jag behöver lite minnen just nu.
Hej, Clarky!
Jag hoppades att du skulle komma idag.
- Ledsen för festen. - Ingen fara.
Amir kommer. Jag ville träffa honom.
Det gick bra för dem.
De kämpar, som alla andra.
Vi har köpt ett hus -
- och jag är den enda som har sett det.
- Tänk om de hatar det? - Du tar en risk.
Du är så stark.
Jag kan bli lite tokig, men du flyttar till Rome.
Vilket äventyr.
Rome.
Rome, -
- i Washington.
Vi är så nära faster Vizey och farbror Joe nu.
Du har inte sett din kusin William på flera år. Han längtar nog.
För att han vill göra narr av mig. Han kallade mig nörd.
Va? Han är ju också en duktig elev.
I ROME BOR KULTUREN!
Vad stort.
Vi kollar runt.
- Vi kan leka nerf här inne! - Ja, jag vet.
Vi kan ha ett pingisbord här, men det -
- kanske är lite galet.
- Det luktar. - Ja, det luktar natur, eller hur?
Som träd. Clark, vill du se ditt rum?
Ja.
Kolla! Det här är ditt rum!
- Fint, eller hur? Och lyssna. - Ja.
Det är så tyst.
Och detta är vårt rum.
Ett badrum!
Vi har vårt eget badrum!
Fantastiskt, eller hur?
Det finns badrum överallt.
- Där är en garderob till. - Gillar du det?
Ja, det gör jag.
Tack.
Jättefin.
Ja, visst är den?
Vi har en bil!
Vi kommer att leva på Big Mart en tid.
- Vad är det här? - Jag ville inte berätta, -
- men gasspisen funkar inte.
- Va? - De ska fixa den.
De lovade snart.
Men jag måste laga för min artikel.
Jag, vet. Förlåt. Men vi kan ha kul ändå, eller?
Med våra plastgafflar och en gemensam handduk.
Okej. Vänta dig inte någon god mat framöver.
Och ingen rökning i min nya bil.
- Din bil? - Min bil.
Vet du vad?
Jag ska sluta.
Från och med nu.
- Så... - Utmärkt!
LIONS - ÖSTRA ROMES SKOLA
BOKRELEASE-FEST HOS BOOKS PÅ MAIN NIGEL FISHPOND LÖRDAG 15 AUGUSTI
Kom in i min lya.
- Du menar din flotte. - Ja, jag har precis blåst upp den.
Herregud, jag...
Det känns så konstigt.
Herregud!
- Men... - Vad hände?
Jag måste ha gjort nåt fel.
- Så galet. Är du okej? - Kom till min lya.
Ganska kul.
Vi kommer att sjunka.
- Hej! - Jag är er nya granne, Diane Hansen.
- Fem hus ner. - Hej. Gina McNulty.
En liten present.
Tack.
En liten vän där inne.
Han är så söt.
LEJONKUNGEN
Biscotti och kaffe, perfekt på förmiddagen, eller hur?
Bra, för det är allt jag har.
Jag åt biscotti första gången i Rom, Italien.
Hej, gullet. Min son Clark. Vår nya granne, Diane.
Du menar mrs Hansen.
- Naturligtvis. - Hej.
Hej. Snygg t-shirt.
Du kommer från Seattle förstår jag.
- Vi är från New York City. - New York City?
Herregud! Varför flyttade ni hit?
Jag fick jobb på skolan...
School of Art. Jag är fotograf.
Jag trodde all konst fanns i New York.
Jag vet.
Clark, vad ska din pappa göra här?
Han ska skriva en bok till, -
- men just nu ska han slutföra något till Gastronomica.
- Gastronomica? - Ja, en mattidning.
Han skriver en artikel om matlagningsbloggar -
- där de lagar fransk mat.
Oj! Ni är så intressanta.
Hoppas ni gillar det här.
Jag hade fått nog. Konkurrera med en massa 20-åringar -
- för några gallerier i Outer Bushwick, där ingenting ändå kommer...
Hej.
Hej!
Mack Burns.
Oj! Herregud!
Jag är så oförskämd.
Clark, vad ska -
- du göra sen? Jag har två sjätteklassare -
- som gärna vill träffa dig! Simmar du?
- Nej. - Jo, det gör du.
Sen du var tre år.
Hej.
- Ambrosia Lynn Reid. - Julie Ann Hansen.
Clark Clayton Burns. Kul att träffas.
Charmerande!
Sätt dig. Julie och jag måste snacka.
Herregud!
- Vad? - Jag kan inte tro mina ögon.
Han är söt.
Vi behöver verkligen en svart kille.
Vad menar du?
Den här stan. Den är så vit.
Den här är för hobbitar.
Välkomna till Coast to Coast flyttfirma. Tyvärr är alla linjer upptagna.
Vi uppskattar att ni väntar och svarar inom kort.
Gillar du rap?
Det beror på.
- 2BIT? - Jag har aldrig gillat henne.
Vad gillar du?
Afro-Punk, Björk, 90-talets hip-hop och fri jazz?
- Var kommer du ifrån? - Brooklyn.
Alla rappare kommer därifrån.
- Hur känns det? - Det är...
Stressigt, galet och kul.
Och irriterande högt, men värt det. Man ser många kändisar.
Coolt.
- Mr. Burns? - Ja, jag är kvar!
Tyvärr är er lastbil försenad, men...
Tyvärr, jag kopplar er till spårningssystemet nu.
Nej, tack!
Snyggt.
Hej.
Åh, nej!
Otroligt, -
- nu har clownerna satt mig på vänt.
Vad trist.
Kan det inte ta sju till tio dagar?
Jag vet inte.
Vill du ha halva?
- Tack. - Välkommen till Coast to Coast.
Jag förstod inte vad du sa.
Kanske för att jag inte sa nåt.
För en flyttning, säg: "Gör en bokning".
För fordonets position, säg: "Sök min lastbil."
Sök min lastbil.
Vänligen vänta på en kundrepresentant.
Vad har vi för wifi?
Inget wifi. Det kommer inte hit förrän i slutet av månaden, -
- så jag måste göra allt på den här.
Kolla.
De här kom in här.
Fint!
- Ja. - När var det?
På din födelsedag.
Kanske för två år sen, den här veckan.
Jag vill att din födelsedag blir speciell.
Tror du att William, Joe och Vizey vill komma?
Hon har ett stort jobb.
Men William kanske kan komma själv.
- Ja. - Det tar ju bara tre timmar.
Han kan ta bussen. Hej!
- Hej! - Hur gick det?
För fordonets position, säg: "Sök min lastbil."
- Säg det. - Sök min lastbil!
Jag förstår inte vad du säger. Var god dröj.
- Och? - Det var kul. Populära tjejer.
De fick ha telefoner och sms: ade.
- Okej. - Så du gillar dem?
- De ville jag skulle komma imorgon igen. - Jaså? Ska du dit?
Jag vet inte.
Tjena, tjejer. Jag är Clarks pappa.
Hej.
Är era föräldrar hemma?
Nej, mamma jobbar, pappa handlar.
Okej. Är det okej att Clark är här?
- Hej då, pappa! - Hej då, Clark. Låna en telefon
- och ring mig. Okej? - Okej.
Hej då.
Kan jag hjälpa dig?
Hjälpa mig?
Hej, välkommen hit!
Tack. Känner jag dig?
Nej, men jag hörde att ni skulle flytta in.
Ni köpte McKorzels hus, eller hur? Din fru är ny lärare i konst.
- Ja. - Jag heter Tom Gibson.
- Mack Burns. Men det visste du nog. - Ja.
Jag är ordförande i villaföreningen.
- Så jag måste vara extra vänlig. - Jaså?
- Det är du. - Tack.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Om du behöver nåt, säg bara till.
- Okej. - Okej.
- Okej, villaföreningen. - Ta hand om dig.
- Skydda oss! - Det är inte det vi gör.
Jag förstår att vi är överens om att uttrycket "kunskapsteorins resa" -
- fungerar, men att vi är oense om innebörden av kunskapsteori.
- Slog jag dig? - Ja.
Ursäkta. Helena Wisdom Vickstein. Datorhistoriker, dramaturg.
- Gina McNulty. Hej. - Trevligt att träffas.
Är du konsult från firman "We'll Make You Better" -
- som rektorn anlitar?
Absolut inte. Jag tillhör konstavdelningen.
- Den nyanställda! Jag har hört om dig! - Jaha.
- Välkommen! - Tack.
Tråkigt att du måste sitta här och lyssna.
Totalt slöseri med tid.
- Är du klar, Helena? - Ja, Maureen. Fortsätt.
- Ursäkta... - Kontrollfreak.
Vi kan komma ihop som en fakultet här, och få till våra värderingar -
- som lärare och verka för Liberal arts-colleges -
- som inte behöver engagera ledningen med ansvar.
En sann student-till-lärare.
DU ÄR DUKTIG!
Vilket är kärnan i undervisningen i humaniora.
Hej, Adam Roberts, Amateur Gourmet, med min kameraman och make, Craig.
- Säg hej, Craig. - Bonjour, Adam och Craig!
Idag ska vi lära oss några saker -
- som alla bör kunna.
En enkel béchamelsås.
Jag ligger två steg före dig.
Det låter som en liten sak, -
- men det är viktigt. Man behöver en extra kastrull...
Aj.
Denna försiktighetsåtgärd kan vara nödvändig. Det är som sufflén -
- vi gjorde på senaste showen. Det låter svårt, men när -
- basen är klar är det enkelt, och folk kommer att njuta av den.
Nu kör vi. Först lite mjöl, -
- uppvärmd mjölk, salt och peppar. Det är allt! Din béchamelsås är klar.
Ett riktigt fint namn på något riktigt enkelt.
Till slut vill jag visa några bilder från en serie med kvinnor -
- som utför klichéartat kvinnligt hushållsarbete ute på gator i New York.
Mitt arbete är alltid kopplat till idén om könsperformativitet.
Och här tänker jag specifikt på Cindy Sherman,
Nan Golden och Lorna Simpson som också undersöker sociala kategorier.
Serien visades förra året på ICP Triennial.
Det var allt jag hade.
Och jag vill verkligen säga igen, hur glad jag är över att bli en del av -
- av den här gemenskapen.
Hej.
- Hej! Det gick jättebra! - Underbart! Grattis!
De gillade det och jag träffade några stycken.
Du ser, om man fokuserar på nuet händer det bra saker.
Tack, sötnos. Hej då.
Det ska bli riktigt bra.
Kolla, inga glasögon.
Herregud.
Du är riktigt snygg utan dem.
Tack.
Men du är fin med dem också.
Bara du inte har dem på Julies sommarfest.
- Okej. - Vad ska du ha på dig?
- Jag vet inte. - Inte den där Lions-t-shirten?
Du behöver göra en pyjamas.
Gör en pyjamas!
VI BESTÄLLER DINA BÖCKER!
MÖT VÅRA LOKALA FÖRFATTARE
TRÄDGÅRD
Kan jag hjälpa dig?
- Jag tittar bara. - Titta du.
Du kan hjälpa mig. Samtida fiction.
- Häråt. - Okej.
Nåt särskilt?
Nej... Jo,
- "Tenor Sax." - "Tenor Sax?"
Av Marcus Burns.
Den har jag inte hört talas om.
- Okej. Tack. - Men...
Jag kan beställa den.
- Nej, inga problem. Tack. - Visst!
Oh, the pursuits
Harvard of the Hill
Hail to thee, Rome College
Missionaries! Missionaries! We're on top!
- Ambrosia, din mamma ringer. - Tack, mr Hansen.
- Vad tyckte du? - Det var bra!
Visste du att 2BIT var strippa?
Ja.
Nu är hon rik.
Herregud!
- Vad hände? - Det är inte sant.
Hon frågade vad vi gjorde. Jag sa att vi övade vår dans.
Jag får inte lyssna på 2BIT eller dansa framför en kille.
- Men du gjorde inget fel. - Eller hur?
Clark?
Jag hatar min mamma. Hatar inte ni era?
- Jag vet inte. - Jag tror det.
Min är en sån idiot!
- Hej. - Hej, mamma. Har vi fått möblerna?
- Nej, bara några. - Har du rökt?
Nej, gullet.
Vad är det där? Får jag se?
- Var fick du tag i den? - Den är Julies.
Jag gillar den inte.
Det är okej.
Clark, det är inte okej. Det vet du. Kan du inte läsa en bok?
Jag har inte mina böcker här.
Då kan vi gå till biblioteket.
Vad är det?
Kolla vad din son läser. Introduktion till sexism.
Vad säger du?
Han läser nån artikel som heter: "Slampan 2BIT är en flopp."
Förlåt. Men det är faktiskt mest löjligt.
Ordna upp det är du snäll.
Kom in.
- Ville mamma att du skulle prata med mig? - Ja.
Jag tänker bara sitta här en minut.
- Det är normal musik. - Okej.
Vanlig musik. Jag vill lägga till den till din samling.
- Jag har inte min samling. - Jag vet, men när den kommer.
Lyssna på det här.
Vill du lära dig att göra Saffrans-brylépudding från Somalia?
Konstigt jobb.
Jag vet. Lyssna på detta.
Butch Norris. Honom måste man älska.
Kolla in killen! Jättefint! Nu ska vi ta bild. Båda två.
Ett, två...
Du kommer att ha så kul.
Jag väntar i bilen.
- Okej. - Vi ses senare.
Hej då.
Känner du lukten?
Av vad?
Mögel.
- Jag tror inte det är mögel. - Det är mögel.
Då får vi ringa nån.
Gina.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Hej, Clark!
Pappa, ta den här.
Hej, Brittany! Det här är Clark.
- Är det Clark? - Ja.
Hej, tjejer. Mack Burns.
Hej, Joan Reid. Ambrosias mamma.
- Clark är min son. - Mr Burns, får Clark följa med oss?
Vi ska bara hämta en bok och sedan äta. Vi kör honom hem. Snälla?
Du behöver inte tjata, Ambrosia.
Jag kan köra alla hem. Jag tänker hålla ett öga på Clark.
Inte så att han ser förstås.
Tack. Det vore toppen. Det är ett säkert ställe, det lovar jag.
Okej, är ni okej med det? Vi ses senare. Tack igen.
Inga problem.
Jag hatar Nigel Fishpond.
Va?
Den är för barn.
Det är den inte! Clark, du gillar väl den?
"Nigel Fishpond känner sig lysande denna dimmiga, fuktiga Yorkshire-morgon.
Nigel var med sin svan i trädgården, där han lyckligt planterade hyacinter."
Allvarligt talat... Vi drar härifrån.
RESTAURANG
Vänligen vänta på en kundservicerepresentant.
Herregud. Vi får min bror.
- Trodde det. - Han är en idiot.
Välkommen till The Sidecar. Kan jag ta er beställning?
Låtsas inte att du inte känner oss, Cooper.
- Du? - Dubbla nachos, tack.
- Är det min tur nu, Cooper? - Ja.
Herregud, världen är så rasistisk.
Va?
Varför tar du hans beställning sist?
För att han är svart?
Jag bara skojar!
Hej, hur gick det?
Det gick bra. Det blev lite senare än jag trodde. Ledsen att jag missade middagen.
Det är bara en session idag, vid middagstid, och sen är jag klar.
Du kanske har tänkt nåt angående din födelsedagsmiddag.
Du har alltid så fina fester, och jag kan hjälpa dig.
Jag går ut.
Du fick aldrig nån bok.
Nej.
Vill du gå in till stan med pappa och skaffa en?
Jag vill inte ha nån.
The Gastro har bett mig skriva lite.
- Clark. Glasögonen. - Hej då.
"Jag går ut!" Har du hört honom säga så förut?
Vad är det för fel?
Inget.
RYT! DU ÄR ETT DJUR
Varje gång han blir slagen ska vi säga, "Yo, mommy! En hemlighet."
Yo, mommy! En hemlighet.
Gina! Vänta. Doktordamerna vill träffa dig.
Doktordamer?
Vi är de roliga! Vi har fasta tjänster, så vi gör vad vi vill.
Vi tre utgör kommittén "Deep Listening".
- Så löjligt. - Vi älskade ditt arbete.
Tack.
Även om det är riktigt New York-centrerat, -
- har det en allmängiltig, autentisk känsla! Det är toppen!
Och bilderna avvisade inte humor. De var roliga.
Okej, vi fattar.
Nej, jag menar... Tack så mycket.
Vad ska du göra nu? Vi tänker ha en flytande lunch.
Vi brukar supa ner oss.
Det hade varit roligt men jag måste tillbaka till mitt barn.
Nej! Detta är kommittéarbete. Jag är ordförande.
- Kom igen! - Ja.
Snälla, följ med. Vi vill höra mer om din konst.
- Okej, då. - Underbart!
Detta är inte sant.
Tjena!
Tjena! Så fint.
Jag beställde boken åt dig, och då såg jag ditt foto.
Och jag insåg att det var du som skrivit boken.
Jag sökte lite och du och din fru -
- bor här nu, vilket är häftigt.
Tack, men jag menade inte så.
Det är inga problem.
Hej.
- Jag heter Steve, förresten. - Mack Burns.
Vi kan ordna en författaruppläsning.
- Hej! - Nej, vi...
Läget? Är du ledig idag?
Nej, jag skriver.
Är det du?
Ja, det är jag.
Har du skrivit en bok?
Det var ett tag sen.
Om du vill snacka, -
- om processen, inspiration mot perspiration. Jag är också författare.
Jag fuskar lite.
Men någon gång skulle det vara häftigt, -
- om det fanns en möjlighet...
Min fru är där borta. Vi ses.
Vi ses hemma.
- Ja. - Hon måste komma till lässtunden!
Absolut!
- Hej! - Hej!
Jag träffar visst alla idag.
Ja, det är roligt!
Det här är mina kollegor. Sarita, Helena.
Och Maya. Detta är min man Mack.
Hej! Trevligt att träffas!
Trevligt att träffa er också.
- Du kan väl komma med. - Jag trodde du arbetade.
Jag trodde du arbetade.
Det gör jag. En lunch-grej.
- Okej. - Ja.
- Ska vi ta en stol till? - Nej.
- Vill du... - Nej, jag ska ta hand om huset.
Är du säker?
Ja. Ni verkar ha mycket att diskutera -
- och ge Gina lite fina insikter.
Jag har lite insikter för dig också, Mack. Om du vill ha det.
Visst.
Som mannen till en biträdande professor, -
- ska du vänja dig vid din frus markerade frånvaro.
- Markerade. - Distinkt.
Jag vet vad det är.
Förlåt. Jag menade inte att du inte visste vad det betydde.
Jag tror hon försöker säga -
- att första året kan vara intensivt.
- Okej. - Vi ska hjälpa henne.
- Absolut. - Det tror jag säkert ni gör.
- Vill du inte sätta dig ner? - Nej, tack.
- Okej. - Ni ska få arbeta.
- Huset kallar. - Trevligt.
- Okej, hej då! - Hej då!
Spara lite till mamma.
Ja.
Så...
Så, vad händer hos Julie?
- Inget. - Kom igen, Clark. Du kan berätta.
Vi kollar på saker och klämmer rumpa.
Klämmer rumpa?
Sa du just vad jag hörde?
Mitt fel.
"Mitt fel."
Den frasen är liksom ute.
- Jag bara berättar. - Det tror jag inte.
Den är ute, Clark. Men kanske inte här.
- Får jag gå? - Ja.
Hur mycket är klockan?
- Hallå? - Mack Burns? Coast to Coast flyttfirma.
Flyttbilen. De ringde tidigare.
Varför sa du inte det?
Hallå?
Du behöver inte ringa mer. Vi är på väg nu.
Du berättar aldrig var ni är.
- Inte mitt problem. - Ursäkta?
Det går inte snabbare för att du klagar till min chef. Och det är inte artigt.
Det handlar inte längre om artighet.
Du har allt vi äger just nu.
Vi vill bara få våra jävla saker, är det för mycket begärt?
Nu svär du åt mig också. Jag tar inte det.
Jaha, jag svär igen, jävla idiot.
Vill du ha grejerna...
Dina jazzskivor, din espressomaskin för 800 dollar?
Fan.
Nu kan jag inte somna om.
Och jag har så mycket på jobbet imorgon.
Du behöver bara vara där.
- Bra. - Medan jag skriver skräp som du -
- inte ens bryr dig om i ett mögligt...
- Mögligt skithus. - Försök sova.
Mitt fel.
Hej.
Du skrämde livet ur mig.
Jag har en välkomstpresent.
Det var snällt. Det är faktiskt min favorittequila.
Jag har Stilton och kex. Är det bra?
Ja, toppen. Tack.
Vill du öppna den?
Ja.
Det är trevlig att vara med nån annan än familjen.
Det tycker jag med.
Du kanske vill umgås med dessa?
Vad är det?
Här kallar vi dem "farmies". De är inte som mety eller oxy...
- Nej. - Bara sånt man får från doktorn.
Jag är för gammal för det där.
Jag fattar. Men i en liten stad -
- behövs nåt uppiggande ibland.
Skål.
Arbetar ni alltid så här?
- Det blir inte så monotont. - Okej.
- Skål för dig. - Ja!
De här korta kommittéerna är de värsta.
Och nu ska hon tortera oss med tre dagar i rad av skit, -
- precis innan eleverna kommer.
Hoppas familjen inte har nåt emot det.
Ja, inga problem.
Om jag fick en dime för varje skilsmässa i den här stan.
- Du vore ändå fattig. - Jag skulle ha några dimes.
Om telefonkioskerna kom tillbaka.
Kul att vi träffades.
En kollega?
Skål! Till författare!
Om inte bok nummer två kommer ut snart är jag bara en man med en agent.
Har du en agent?
Jag trodde på succé -
- men det blev inte så. Tur att det finns förskott.
Ja.
Vad gör du?
Erotiska thrillers. På internet. De är sexiga, men håller hög klass.
- Erotiska... - Jag skriver ett kapitel om stjärtar, -
- just nu.
Du är med i den.
Hallå, allihopa!
Detta är min nya vän Mack från New York.
Hans fru är collegelärare!
Han är författare!
Han ska skriva sin nya bok här i Rome!
Skål, Mike!
Tack så mycket.
Grejen med den här killen är att om man blundar -
- tror man inte att han är svart.
På ett bra sätt. Han är imponerande.
- Pappa, jag är hemma! - Ja, jag lagar mat.
- Mamma är inte hemma, va? - Nej.
- Får jag spela lite på telefonen? - Ja, det går bra.
Förlåt, det är inte där man gör det.
Hej!
- Hej. Detta är som... - Mår du bra?
Ja.
Du måste nog lära dig att ta det lite lugnare.
Jag insåg nog inte -
- att det här jobbet var en licens för att supa.
Nej.
Du sjunger jättebra.
- Nej. - Jo.
Nej, det gör jag inte.
Jag har en vän i New York en riktig Broadway-sångare, -
- som professionell, och hon är fantastisk!
Hon är...
Mina vänner i New York är så talangfulla.
Hurra för dem!
- Okej, tung dörr. - Tung dörr. Ursäkta mig.
- Hon tog den. - Se upp.
Ja.
- Allt okej? - Vi är precis bakom.
- Jag är så ledsen. - Ingen fara.
Jag är ledsen, du får köra min bil. Det finns saker i passagerarsätet.
Flytta på det.
Herregud, jag har inte varit så här på flera år!
Vet du vad? Det är okej. Men jag måste säga, -
- att bli så full är pinsamt. Det är en sån liten stad.
Inga problem.
- Jag är så ledsen. - Sätt på dig bältet.
Ja.
Mack! Sluta!
Vad?
Vad är det med dig? Vad har du gjort?
Vad är det?
Jag sa ju det. Det är mögel!
Men du glömde för du har inte varit hemma.
Jag har arbetat, okej!
- Du är ju full! - Du också!
- Herregud. - Det är bara mögel, Clarky.
- Allt är okej. - Det är inte okej!
- Gå till ditt rum, Clark. - Pappa blev arg, men det är ingen fara.
Gå till ditt rum, Clark!
Vad gjorde han?
- Hej, - Vad hände?
Det är över nu.
Pappa blev arg för att det var mögel -
- och vi bråkade lite om det.
Vad är det?
Vänta, nej!
Så här vill jag inte att du ska se kvinnan.
- Mamma, ge mig den! - Nej, det gör jag inte.
Fan! Du förstör allt.
Svär inte!
Fan!
Ska vi säga nåt till varandra idag?
Jag väntar på mögelkillen.
Vad händer på din födelsedag?
Ingenting.
Frågade du Vizey om William skulle komma?
Nej.
- Det var synd. - Jag har inget kök.
Jag ska till Julie.
Signerade upplagor, jag vill lägga ut dem. Adjö. Hej!
Hej, har du fler av Nigel?
Den är slut. Och Big Mart. De sålde så snabbt.
- Allt bara... - Min son har det tufft just nu.
Jag skulle uppskatta om jag kunde få honom...
- En av Nigels. - Nigels.
Jag förstår precis. Men vi har inga.
Kan du kolla på lagret?
Jag kollade där precis innan jag hade kafferast.
Jag bryr mig inte om din kafferast. Det är irrelevant.
- Jag förstår. - Förlåt.
Det är okej.
De har böcker i Wenatchee, -
- du kan ju försöka där.
- Tack. - Lycka till.
SEATTLE WENATCHEE ENDA AVFARTEN
Ring Vizey Burns Steiners mobil.
Så kallt.
- Är allt okej med Julie? - Jag vet inte.
Vem bryr sig.
Vad sa du till henne?
Vi behöver inte göra allt tillsammans.
Jag gjorde de här för oss.
- Vad är det? - Vuxendrinkar.
Kolla här.
Är det sant?
Jag vet. Lite knäppt.
Känner du nåt? Jag känner ingenting.
Kanske lite.
Skit också!
Vi måste byta om.
Vill du kolla?
Ja.
Okej.
Ställ dig bakom gardinen.
Hallå?
Föreställningen börjar.
För dig.
Yo, mommy! En hemlighet.
Hallå!
Hej, gumman. Är Ambrosia klar?
Inte än.
Hon och Clark låste in sig på mitt rum.
Vad säger du?
Vad i herrans namn händer här?
Ingenting. Förlåt.
Hej. Titta vem som är här!
Läget?
Hur kom du hit?
- Läget, farbror Mack? Ha den äran! - Tack!
- Hur har det varit? - Bra. Och du?
Okej. Läget, Clark?
Överraskning!
Tyckte det var värt att köra till...
En överraskning. Är det nåt fel?
Om det är nåt kan jag gå ut snabbt.
Clarks sovrum är där uppe. Kan du gå upp dit ett tag?
- Tack. - Tack.
- Vi ses strax. - Okej.
Jag stod bakom gardinen så vi kunde inte se varandra.
Det bara blev så.
Det är inte okej att ta i en naken flicka. Du är för ung.
Förlåt.
En fysisk relation ska man ta försiktigt.
Förlåt!
Jag tror inte hon är rätt vän för dig.
Du har inte träffat henne.
Tänk på tjejerna du kände i New York.
- Skulle nån av dem bete sig så? - Jag kan tänka mig några.
Okej. Det är svårt.
Ambrosias familj har det säkert svårt.
Och de har förmodligen inte samma bakgrund och utbildning som vi har.
Menar du att de är dumma?
Det handlar om tillgång och möjligheter.
Tänker du verkligen fortsätta, G?
Jag säger bara att Ambrosias föräldrar -
- kanske inte kan hjälpa henne att göra de bästa valen.
Som att röka? Det är ett jättedumt val.
Det är inte helt rättvist. Jag försöker verkligen.
Men han har en poäng.
Tack, Mack. Ingen fest hos Julie.
Det är inte rättvist! Min första fest.
Så ligger det till.
Här, jag köpte den till dig. De hade jättemånga i Seattle.
Okej.
Vill du verkligen trycka ner mig framför honom?
Vi kan äta när som helst.
- Har du lagat nåt? - Hämtmat.
- Vad hände? - Jag blev ertappad med en tjej.
- Din flickvän? - Ja.
- Finns det svarta här? - Hon är vit.
Ännu en svart man som går under. Får jag träffa henne?
Det är fest imorgon, men jag får inte gå.
Du kan fortfarande gå.
Speciellt om det är som Romeo och Julia. Då måste du gå.
Brudar, de vill ha spänning. Om det är tråkigt lägger de ner.
Killar, då äter vi!
Men du kommer inte att göra det. Du är för bra.
Ska vi be bordsbön?
- Det vore underbart, William. - Ingen här tror på Gud.
Nu räcker det, Clark.
"Himmelske Fader, vi tackar dig för maten," -
- för den underbara västkusten,
"och för den här underbara familjen som alltid ställer upp för alla. Amen."
Amen.
Ha den äran!
Tack.
- Hallå, killar! - Läget?
- Hej. - Kom in.
Tack.
Var är hon?
Ignorerar hon dig? Hon kanske är blyg eller arg?
Jag ser henne inte.
Hon ignorerar dig.
Detta låter kanske bakvänt, -
- men du måste ignorera henne mer än hon ignorerar dig.
- Är det så? - De blir galna då.
Du hade rätt. Det är vitt här.
- Hej, Clark. - Läget?
- Vem är det? - Jag heter William.
Inte ditt problem. Vi går.
- Vad gör du? - Letar efter Ambrosia.
Clarky!
Clark?
Hallå, vad gör du?
Sluta! Jag vill inte titta på henne, eftersom hon kan titta på mig.
Vad pratar du om? Varför är du så konstig och nervös idag?
Var cool. Hon kommer.
Hej, jag trodde du fick utegångsförbud.
Hej, vi har nog inte träffats.
- Hej. - Jag heter William, Clarks kusin.
Clark, vad är det för fel på dig?
Varför pratar du inte med mig?
- Ska du säga nåt? - Clark.
Mamma.
Oj, så här är ni på poolparty?
Det är mitt fel, faster Gina.
Jag ville bara träffa Ambrosia.
Hej. Så du är Ambrosia?
Jag har velat träffa dig. Jag är Clarks mamma, Gina.
Va?
Ambrosia!
Du vet hur kärlek är.
Ambrosia, jag ville inte ignorera dig. Det var så dumt.
Varför sa du inget?
Om vad?
Din mamma är vit!
Jag har redan berättat för alla om...
Du är inte ens... Du agerade som du vore...
Du ljög!
Clark.
Stanna!
Ambrosia hatar mig nu på grund av dig!
Clark, snälla!
Det är ditt fel! Låt mig vara!
Clark!
- Kan vi prata om detta? - Nej!
Jag tar detta.
Mår du bra?
Ja, det är okej.
Det var inte så bra tajmning.
Men jag förstår.
Du vet att jag förstår?
Ja, det löser sig.
Jag följer dig till bussen.
Jag hatar vita.
- Det finns bra vita. - Kanske i NY.
- Din mamma! - Inte här!
Nu generaliserar du.
Folk generaliserar mig.
Det spelar ingen roll, Clarky.
Du kan inte behandla människor som en grupp.
De måste behandlas som individer.
Vi har pratat om detta.
Jag vet.
Och vi ska prata om det igen.
Det är faktiskt inte så det fungerar.
Herregud! Vänta här!
Mamma, vad hände?
Var försiktig. Det är en massa glas här.
Hej, Joan. Vad är det?
Vill du komma in?
Vad har hänt?
Igår kväll kastade din son en stor sten genom mitt fönster.
Den kom på foten.
Han har inte varit ute. Han sover.
Jag tror inte att han sover.
Okej, jag...
Clark.
- Kan du komma hit nu. - Såg du honom?
Ja.
Han har aldrig gjort nåt liknande i hela sitt liv.
Clark, mrs Reid säger att du kastade en stor sten genom hennes fönster.
Krossade det. Och det kostar minst $200 att laga.
- Är detta sant? - Nej.
- Clarky. - Nej, jag har sovit, pappa.
- Jag tror du ljuder! - Vänta lite.
- Det är en lögn! - Nu ska vi vara resonliga.
Clark.
Clark, titta på mig. Du kan berätta. Gjorde du det?
- Nej. - Jag såg honom!
Såg du honom? Var det inte mörkt?
Eller är det bara enkelt att tro att han gjorde det?
Clark, du får vänta där uppe.
Jag tror du tycker att jag är okunnig.
Jag tror du tycker att jag är rasist.
Jag har aldrig sagt det.
Att din son är brottslig för att han är afroamerikansk?
Ja.
Jag hittade honom nästan naken med min dotter, -
- och nu förstör han mitt hus.
En bra anledning att ringa polisen!
- Vilket jag ska göra! - Är du galen?
Är det nåt fel med dig?
Han är ett 11-årigt barn. Vill du ringa polisen? För vad?
Okej.
Tänker du förstöra min sons liv?
Jag tror vi ska stoppa.
Ska vi ta en kaffe? Vill du komma in?
Nej, det vill jag inte.
Nej, låt henna gå.
Jag var nära att ta min master -
- och har uppfostrat två barn själv.
- Vi menade inte... - Sluta!
Du kan inte göra så.
- Vad gjorde jag? - Vi är nyinflyttade.
Du måste engagera dig. Försök.
Jag försöker.
Genom att förstöra vårt kök? Och få främlingar att gråta?
Såg du inte vad som precis hände? Hon anklagade vår son.
Han har inte krossat hennes fönster. Och så ska hon ringa polisen.
Vi vet inte om han krossade fönstret.
Och hon ringde inte polisen. Vi ska inte baktala henne.
Henne!
Alla är inte rasister, Mack!
- Var har du varit, Gina? - Det är så du tror jag ser på saker.
- Jag ser grått. Jag är ingen idiot. - Jag ska berätta hur jag ser det.
Vad som bekymrar dig.
- Du... - Om du är i dålig dager...
- Det är inte så enkelt! - Vad är inte så enkelt?
Att vara det tredje bleka hjulet mellan er två.
Du kan gå igenom det vi gjort.
Helt ensam.
- Ensam. - Ja.
Skojar du?
Fan.
Mögelborttagning.
- Vad gör du? - Packar.
Vart ska vi?
Kom!
Är allt klart för mig?
Ja. Kan du börja i köket?
- Clark, lägg sakerna här. - Vart ska vi?
- Gina, vart ska vi?
Vill du verkligen köra på motorvägen?
Ja.
- Gina? - Ja.
- Du kör jättesnabbt. - Jag har bråttom.
- Vart ska vi? - Till New York.
Kom igen!
Jag skulle inte ha gjort detta. Vi skulle inte ha flyttat hit.
Jag skulle inte. Det var ett stort misstag!
Jag har förstört allt! Jag har förstört allt för alltid!
Du har inte förstört nånting. Och det är inte för alltid.
Detta är bara ett kapitel.
Stanna!
Kom igen, gumman!
Jag krossade fönstret.
- Va? - Va?
Förlåt. Det var inte meningen. Jag var så arg.
Vad i helvete?
Herregud.
Du ringer. Jag kommer, och jag kan inte komma in.
- Så jag lastar av allt. - Men det ska lastas in.
Nu räcker det. Jag har fått nog av den här familjen. Ni är dåliga människor.
- Va? - Kan han göra så?
- Antar det. - Han gjorde det.
Vi är inte dåliga människor!
- Är du okej? - Andas, Clark.
Jag ska köpa ett nytt fönster.
Bra! Det är det enda rätta.
Nu går vi in! Jag behöver lägga mig ner några minuter.
Det tar tre timmar innan ni kan komma in.
- Oj, oj. - Det går inte snabbare.
Okej.
- Cooper hjälper dig. - Tack.
Inga problem.
Kan du komma och kolla? Så här eller mindre?
Det är perfekt.
Tack.
Clark, det blir middag om en timme.
- Hej. - Varför var du så stygg mot mig på festen?
Förlåt mig.
Ja?
Jag tänker inte säga det.
- Vi ses imorgon. - Ja.
Har alla kursplanen, "Den kvinnliga blicken, -
- kön och visualitet i samtida konstfotografi."
Professor McNulty?
- Vill du ta en bild till mamma? - Nej.
Jo!
Kom igen! Ett leende.
Kom.
Ha kul, var nyfiken och var dig själv.
- Okej. - Älskar dig.
- Älskar dig med! - Ha så kul nu.
Jag ska.
- Hej då, pappa. - Hej då.
I kapitel ett i er lärobok finns det en serie fotografier, -
- som börjar på sidan tio. Jag ger er några sekunder -
- att hitta den, och sen kan vi diskutera.
Jag skickar ett foto när jag lämnar honom.
Har alla hittat den? Toppen!
Välkommen till sjätte klass alla! Jag heter mrs Howell.
Vi börjar med att ta närvaro. Wyatt Anderson.
Ja.
- Olivia Baker. - Ja.
- Clark Burns. - Ja.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Undertexter: MG Carlback